Datenschutzerklärung

Verantwortlicher für die Verarbeitung

Verantwortlicher für die Verarbeitung ist das Cabinet d’orthodontie Becker & Associés mit Verwaltungssitz in 37, boulevard Pierre Dupong, L-1430 Luxembourg, Großherzogtum Luxemburg.

Unsere Praxen befinden sich in Luxemburg-Merl, im Hôpital Kirchberg (HRS), in Düdelingen, Ettelbrück und Wiltz sowie in Trier (Deutschland).

Bei Fragen zu Ihren personenbezogenen Daten oder zur Ausübung Ihrer Rechte können Sie unseren Datenschutzbeauftragten (DPO) kontaktieren: dpo@cabinet-becker.lu, oder per Post an die oben genannte Anschrift des Verwaltungssitzes.

Anwendbarer Rechtsrahmen

Diese Verarbeitung unterliegt der Verordnung (EU) 2016/679 vom 27. April 2016 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten (DSGVO) sowie dem luxemburgischen Gesetz vom 1. August 2018 über die Organisation der Commission nationale pour la protection des données und die allgemeine Datenschutzregelung.

Gesundheitsdaten unterliegen darüber hinaus der ärztlichen Schweigepflicht, die durch Artikel 458 des luxemburgischen Strafgesetzbuchs und durch den Code de déontologie des professions de médecin et de médecin-dentiste geschützt ist.

Verarbeitete Daten, Zwecke, Rechtsgrundlagen und Dauern

Wir erheben nur die für den jeweiligen Zweck erforderlichen Daten. Ob ein Feld verpflichtend oder freiwillig ist, wird bei der Erhebung durch ein Sternchen gekennzeichnet.

• Terminanfrage (Name, Vorname, Telefon, E-Mail, Praxis, Anliegen, Verfügbarkeiten) — Zweck: Organisation Ihres Termins — Rechtsgrundlage: Ihre auf dem Formular eingeholte Einwilligung und die Verwaltung von Gesundheitsleistungen (Art. 6 Abs. 1 lit. a und Art. 9 Abs. 2 lit. h DSGVO); das von Ihnen angegebene Anliegen ist ein Gesundheitsdatum — Dauer: 12 Monate nach dem letzten Kontakt, wenn kein Termin stattfindet.
• Kontaktformular (Name, Vorname, E-Mail, Telefon, Betreff, Nachricht, gegebenenfalls Geburtsdatum des Patienten) — Zweck: Bearbeitung Ihrer Anfrage — Rechtsgrundlage: Ihre Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO) — Dauer: 12 Monate nach Abschluss der Anfrage.
• Überweisung durch eine Kollegin oder einen Kollegen (Identität des überweisenden Behandlers, Praxis, Kontaktdaten, klinisches Anliegen, übermittelte Unterlagen) — Zweck: Organisation der Behandlung des überwiesenen Patienten — Rechtsgrundlage: berechtigtes Interesse und Erbringung der Behandlung (Art. 6 Abs. 1 lit. f und Art. 9 Abs. 2 lit. h DSGVO) — Dauer: in die Patientenakte aufgenommen.
• Patientenakte und Gesundheitsdaten (Vorgeschichte, Untersuchungen, Bildgebung, Behandlungsplan, Befundberichte) — Zweck: Diagnose, Behandlung und Nachsorge — Rechtsgrundlage: Art. 9 Abs. 2 lit. h DSGVO (Präventivmedizin, Diagnostik und Verwaltung von Gesundheitsleistungen) — Dauer: Aufbewahrung nach der für die Patientenakte geltenden luxemburgischen Regelung.
• Initiativbewerbung oder Bewerbung auf eine Stellenanzeige (Lebenslauf, Anschreiben, Kontaktdaten) — Zweck: Bearbeitung Ihrer Bewerbung — Rechtsgrundlage: Ihre Einwilligung — Dauer: 12 Monate nach Abschluss des Auswahlverfahrens, sofern Sie einer längeren Aufbewahrung nicht zustimmen.
• Reichweitenmessung der Website (Cookie-Kennungen, Seitenaufrufe, Navigationsdaten) — Zweck: die Nutzung der Website verstehen und sie verbessern — Rechtsgrundlage: Ihre über das Cookie-Banner eingeholte Einwilligung — Dauer: siehe Cookie-Richtlinie.
• Technische Serverprotokolle (gekürzte IP-Adresse, aufgerufene Datei, Datum und Uhrzeit) — Zweck: Sicherheit und ordnungsgemäßer Betrieb der Website — Rechtsgrundlage: berechtigtes Interesse — Dauer: höchstens 6 Monate.

Gesundheitsdaten

Daten über Ihre Gesundheit fallen unter Artikel 9 DSGVO und genießen einen verstärkten Schutz. Sie werden ausschließlich von den Gesundheitsfachkräften unserer Praxen und vom der Schweigepflicht unterliegenden Verwaltungspersonal verarbeitet, und zwar nur in dem für Ihre Behandlung unbedingt erforderlichen Umfang.

Die Website ist kein Kanal für Sprechstunden. Nach dem Code de déontologie wird keine persönliche medizinische Beratung per E-Mail oder über ein Formular erteilt: Bitte übermitteln Sie keine detaillierten Gesundheitsdaten über diese Kanäle und vereinbaren Sie einen Termin in der Praxis.

Online-Terminvereinbarung

Die Online-Buchung wird von einem Drittanbieter betrieben, Doctena (www.doctena.lu), der je nach Fall als Auftragsverarbeiter oder als gemeinsam Verantwortlicher handelt. Wenn Sie über Doctena buchen, unterliegen die von Ihnen auf deren Plattform eingegebenen Daten deren eigener Datenschutzerklärung, die wir Ihnen zur Einsicht empfehlen.

Dieser Dienst wird von der Praxis finanziert und verursacht für den Patienten keine Kosten.

Empfänger und Auftragsverarbeiter

Ihre Daten sind für das Cabinet d’orthodontie Becker & Associés bestimmt. Sie werden weder verkauft noch vermietet noch zu gewerblichen Zwecken an Dritte weitergegeben.

Sie können in dem erforderlichen Umfang an folgende Empfängerkategorien übermittelt werden:

• den Hoster der Website, CMD.solutions (Luxemburg);
• Doctena, für die Online-Terminvereinbarung;
• Ihren behandelnden Zahnarzt oder die Kollegin bzw. den Kollegen, die oder der Sie überwiesen hat, für die Behandlungsberichte;
• die Caisse nationale de santé (CNS) und gegebenenfalls Ihre Versicherung, für die Abrechnung und die Kostenübernahme;
• unsere IT-Dienstleister, im strengen Rahmen der Wartung, auf Grundlage eines Auftragsverarbeitungsvertrags gemäß Artikel 28 DSGVO.

Übermittlungen außerhalb der Europäischen Union

Unsere Verarbeitungen werden innerhalb der Europäischen Union gehostet. Bestimmte Werkzeuge Dritter (Reichweitenmessung, eingebundene Videoinhalte) können eine Übermittlung in ein Drittland mit sich bringen; diese Werkzeuge werden erst nach Ihrer Einwilligung über das Cookie-Banner aktiviert und stützen sich auf die Standardvertragsklauseln der Europäischen Kommission.

Unsere Praxis in Trier (Deutschland) liegt in der Europäischen Union: Daraus ergibt sich keine Übermittlung außerhalb der EU.

Sicherheit

Der Austausch mit der Website ist verschlüsselt (TLS/SSL). Der Zugriff auf Patientenakten ist auf befugte Personen beschränkt und wird protokolliert. Unsere Dienstleister sind vertraglich verpflichtet, angemessene Sicherheitsmaßnahmen anzuwenden.

Da keine Übertragung über das Internet vollkommen sicher ist, bitten wir Sie, keine sensiblen medizinischen Informationen per unverschlüsselter E-Mail zu übermitteln.

Ihre Rechte

Gemäß den Artikeln 15 bis 22 DSGVO stehen Ihnen in Bezug auf Ihre Daten folgende Rechte zu:

• Recht auf Auskunft: die Bestätigung zu erhalten, dass Ihre Daten verarbeitet werden, und eine Kopie davon zu erhalten;
• Recht auf Berichtigung: unrichtige oder unvollständige Daten berichtigen zu lassen;
• Recht auf Löschung: die Löschung Ihrer Daten zu verlangen, im Rahmen der gesetzlichen Aufbewahrungspflichten für die Patientenakte;
• Recht auf Einschränkung der Verarbeitung: das vorübergehende Aussetzen der Nutzung Ihrer Daten zu verlangen;
• Widerspruchsrecht: einer auf dem berechtigten Interesse beruhenden Verarbeitung zu widersprechen;
• Recht auf Datenübertragbarkeit: Ihre Daten in einem strukturierten, maschinenlesbaren Format zu erhalten oder sie an einen anderen Verantwortlichen übermitteln zu lassen;
• Recht, Ihre Einwilligung jederzeit zu widerrufen, ohne dass die Rechtmäßigkeit der bis zum Widerruf erfolgten Verarbeitung berührt wird;
• Recht, Anweisungen zum Umgang mit Ihren Daten nach Ihrem Tod festzulegen.

So üben Sie Ihre Rechte aus

Richten Sie Ihre Anfrage an dpo@cabinet-becker.lu oder per Post an Cabinet d’orthodontie Becker & Associés — DPO, 37 boulevard Pierre Dupong, L-1430 Luxembourg. Ein Identitätsnachweis kann verlangt werden, um jede Offenlegung an Dritte zu vermeiden.

Wir antworten innerhalb eines Monats nach Eingang der Anfrage; bei komplexen Anfragen kann diese Frist um zwei Monate verlängert werden, worüber Sie dann informiert werden.

Beschwerde bei der Aufsichtsbehörde

Wenn Sie nach einer Kontaktaufnahme mit uns der Ansicht sind, dass Ihre Rechte nicht gewahrt werden, haben Sie das Recht, bei der luxemburgischen Aufsichtsbehörde Beschwerde einzulegen:

Commission nationale pour la protection des données (CNPD) — 15, boulevard du Jazz, L-4370 Belvaux — Telefon (+352) 26 10 60 -1 — www.cnpd.lu

Cookies

Die Website setzt Funktions-Cookies, die für ihre Darstellung erforderlich sind, sowie — ausschließlich nach Ihrer Einwilligung — Analyse-Cookies und Cookies, die von eingebundenen Inhalten Dritter gesetzt werden.

Sie können Ihre Entscheidungen jederzeit auf der Seite „Cookie-Richtlinie“ annehmen, ablehnen oder ändern; dort werden jedes Cookie, sein Zweck und seine Speicherdauer aufgeführt.

Über diese Website

Diese Website wird zu Informationszwecken bereitgestellt. Die angebotenen Informationen sollen die Beziehung zwischen Behandler und Patient unterstützen und können sie keinesfalls ersetzen oder eine Diagnose darstellen.

Die Website wird von der Praxis finanziert. Sie enthält keine Werbevermarktung und keine bezahlten gesponserten Inhalte. Die dort abgebildeten Logos von Partnern, Zertifizierungen und Lieferanten (Zertifizierungsstellen, Gerätehersteller, Partnerkrankenhaus) werden zu Informationszwecken genannt, um über unsere Ausstattung und unsere Akkreditierungen Auskunft zu geben.

Redaktionelle Grundsätze

Die administrativen Informationen (Kontaktdaten, Öffnungszeiten) werden vom Verwaltungsteam der Praxis erstellt. Die Inhalte zu Gesundheitsthemen werden von Dr Jean-Philippe Becker verfasst oder freigegeben.

Jede Änderung von Inhalten, ob administrativ oder medizinisch, wird vor der Veröffentlichung freigegeben.

Änderungen dieser Richtlinie

Diese Richtlinie kann angepasst werden, um rechtlichen, technischen oder organisatorischen Entwicklungen Rechnung zu tragen. Maßgeblich ist die auf dieser Seite veröffentlichte Fassung; wir empfehlen Ihnen, sie regelmäßig einzusehen.

Letzte Aktualisierung: Juli 2026.